Baltijas Reģionālā Šķīrējtiesa

Baltijas Reģionālās Šķīrējtiesas klauzulas
paraugteksts*

Lejuplādēt drukas versiju (MS Word)

Jebkurš strīds, nesaskaņa vai prasība, kas izriet no šī līguma, skar šo līgumu, šī līguma grozīšanu, pārkāpšanu, izbeigšanu, likumību, spēkā esamību vai iztulkošanu tiks izšķirts Baltijas Reģionālajā Šķīrējtiesā saskaņā ar šīs šķīrējtiesas reglamentu _________________ šķīrējtiesneša (-u) sastāvā, _____________ valodā.

Any dispute, controversy or claim arising out or related to this contract or the breach, termination or invalidity thereof shall be settled in the Arbitration – Baltijas Reģionālā Šķīrējtiesa, in accordance with the rules and procedures of this Arbitration, by a panel of ________ arbitrator (-s), and __________ as the language of Arbitration.

Любой спор, разногласие или требование, вытекающие из договора, которые затрагивают настоящий договор его изменение, нарушение, прекращение, окончание, действительность, законность или толкование, подлежат разрешению в третейском суде – Baltijas Reģionālā Šķīrējtiesa, в соответствии с регламентом этого третейского суда, в составе ____________ третейского (-их) судьи (-ев) на __________ языке.

* Baltijas Reģionālās Šķīrējtiesas klauzulas paraugtekstam ir ieteikuma raksturs. Tā precīza neievērošana nevar būt par pamatu Šķīrējtiesas pakļautības apstrīdēšanai.

APSTIPRINĀTS
Baltijas Reģionālās Šķīrējtiesas
Dalībnieku kopsapulcē 17.03.2005. (Protokols Nr.1/2005)

Mūsu koordinātes:

Vīlandes iela 12
Rīga, LV-1010
Latvija

tālr. +371 67331102
fakss +371 67331108
e-mail:brs@brs.lv